全国第二届外交话语及外事外交翻译研讨会在郑举行
2019-12-02 浏览量:

郑州+

讲好中国故事

传播好中国声音

构建新时代中国特色大国外交话语体系

提升中国国际话语权和对外形象

11月30日至12月1日,由中国翻译协会对外话语体系研究委员会、中共河南省委外办和郑州大学共同举办的“全国第二届外交话语及外事外交翻译研讨会”在郑州大学(主校区)举行。

中共中央对外联络部党群外事协调局副局长史国辉;

外交部原新闻发言人,中国原驻意大利、印度、波兰等国大使,外交部原阿富汗特使,外交部公共外交政策咨询委员会委员孙玉玺;

中国资深翻译家,外交部翻译室原主任、外交部外语专家,中国原驻瑞典、新西兰大使,外交部公共外交政策咨询委员会委员,中国翻译协会常务副会长陈明明;

中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅;

国家语言文字工作委员会原副主任李宇明;

国防部新闻事务局原局长、国防部原新闻发言人,中国传媒大学媒介与公共事务研究院院长杨宇军;

河南省委外事工作委员会办公室主任付静;

河南省委外事工作委员会办公室巡视员、译审,中国译协对外话语体系研究会副主任、河南省翻译协会原副会长杨玮斌;

中国人民大学国际关系学院教授、国际事务研究所所长王义桅;

复旦大学特聘教授、中国研究院院长,国家高端智库理事会理事张维为;

牛津大学哲学博士,山东大学政治学与公共管理学院院长Daniel A. Bell(贝淡宁)等20余位专家学者出席本次会议并做主旨报告。

来自国家部委、高等院校、科研院所和地方外事系统的二百余位专家学者出席研讨会。

翻译01.jpg

本届研讨会的主题为“构建人类命运共同体与新时代中国特色大国外交话语体系建设:跨界·融合·提升”,下设5个高峰论坛,涵盖外交话语构建、外交话语翻译、外交话语传播、国际话语权与国家形象建构、外交话语体系信息化建设五大类议题。

研讨会紧密对接国家外事外交战略需求,搭建国际话语权领域学术交流平台,为推动外交话语的学科创建及外国语言文学与国际关系学两大学科的交叉融合发展提供学术指导,为“一带一路”建设与“人类命运共同体”的构建提供语言服务和政策咨询,从理论层面为全面开创中国特色大国外交新局面提供坚实支撑。

 外交“大咖”建言献策 

孙玉玺:发掘用好文化资源

孙玉玺.jpg

外交部公共外交政策咨询委员会委员孙玉玺来河南不少次了,但是他最开始知道河南却是通过唐玄奘。“唐玄奘是河南偃师人,小的时候在河南就出家了,学梵文。九岁转到四川,在成都受戒,后来又到长安。去印度之前,他走遍了中国的名川大刹。在印度取经一共19年,一路上留下了大量的故事。”孙玉玺说,用现在的话说,玄奘就是在印度当大使,在印度他曾经把老子的《道德经》翻译成古梵文,印度作为文物保存至今,鲁迅先生曾把玄奘称为中华文化的脊梁。

“玄奘的思想非常开放,值得我们学习,从玄奘身上我们看到河南深厚的文化底蕴。”孙玉玺说,外交工作从文化的角度做容易让人接受理解,河南13朝古都,是一个文化底蕴深厚内容丰富的中国第一大省,绝不止一个玄奘,还有老子、郑和等等,“这些文化资源是我们宝贵的精神财富,一定要发掘整理把它要用好。”


张维为:河南要加强文化自信

张维为.jpg

“河南建设有多自信?”复旦大学特聘教授、中国研究院院长,国家高端智库理事会理事张维为说,河南省外办到欧洲一个国家去,这个欧洲国家的人说,第一次见一个省级来我们国家做推介。

“一个河南将近两个英国的人口,四个澳大利亚的人口,六个荷兰的人口,这就是一种自信。河南是个文化大省,是个充满机会的省份,作为重要的交通枢纽,仅仅一带一路带来的收益就很多,近些年河南的经济增长速度在全国都是比较快的,背后就是有河南的实力,河南还有很多软实力没有发挥出来,一个有文化的地方一旦崛起势头都会很猛。”


王刚毅:河南是我崇拜的省份之一

王刚毅.jpg

中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅是河南的老朋友了,之前多次来河南。

“河南是我崇拜的省份之一。”王刚毅说,逐鹿中原,河南不仅仅是在古代中华文明中发挥着重要的作用,包括在现代、当代中国的建设,河南也发挥着很大的作用。“河南是人口大省,全世界超过1亿人口的国家数量是有限的,而河南省我们的人口,我们郑州大学的规模是多大?你要是在中国第二的话,你在世界也肯定是第二。”

那么在外交中媒体如何发挥作用?王刚毅认为,媒体在任何的话语体系建设方面都起着非常重要和关键的作用,在外交话语体系建设中,媒体不仅是话语的传播者,还是外交话语体系建设的塑造者,“在信息的供应方和信息的接收方中间,媒体是个桥梁,发挥媒体的主动性才能够更有效地专递我们想要传递的信息。”



郑报全媒体记者 李丽君 文/图

编辑:梁冰

统筹:杨观军

0

相关新闻

    没有感兴趣的新闻,下载客户端看看吧